1
00:00:06,300 --> 00:00:08,927
Undskyld, vækkede jeg dig?
2
00:00:08,927 --> 00:00:10,012
Ja.
3
00:00:10,929 --> 00:00:12,639
Babyen trykker på min blære,
4
00:00:12,639 --> 00:00:15,893
så jeg skal tisse
cirka 78 gange hver nat.
5
00:00:16,351 --> 00:00:20,481
Vi kan tale om babynavne
da vi begge er vågne.
6
00:00:22,608 --> 00:00:25,861
Jeg bliver ved med at vende tilbage til ét navn... Kelly.
7
00:00:26,612 --> 00:00:28,906
Det minder mig om en Kelly-klemme.
8
00:00:28,906 --> 00:00:30,991
Og jeg vil tænke
om at gribe fat i væv
9
00:00:30,991 --> 00:00:33,577
eller kar, hver gang jeg holder vores søn.
10
00:00:33,577 --> 00:00:36,205
Hvad med Addison?
11
00:00:36,622 --> 00:00:38,540
Addison Murphy.
12
00:00:38,540 --> 00:00:41,418
Addison er navnet på en sygdom.
13
00:00:42,461 --> 00:00:45,798
Jeg er bange for, at vores søn ikke producerer
nok kortisol eller aldosteron.
14
00:00:47,424 --> 00:00:52,012
Du kan gå i seng igen,
Jeg skal alligevel tisse igen.
15
00:01:02,564 --> 00:01:05,526
Godmorgen. Pandekager, nogen?
16
00:01:06,109 --> 00:01:08,320
Det er ikke bare almindelige pandekager.
17
00:01:08,320 --> 00:01:10,531
De er hollandske babypandekager,
18
00:01:10,531 --> 00:01:13,826
også kendt som Bismarcks, hollandske puffs,
og endda Hootenannies.
19
00:01:13,826 --> 00:01:16,036
- Jeg slog det op.
- Det er rigtigt.
20
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
De er bagt i ovnen ikke stegt.
Jeg var tidligt oppe.
21
00:01:18,997 --> 00:01:21,917
Undskyld hvis mine hyppige badeværelsesture
holdt dig oppe.
22
00:01:21,917 --> 00:01:24,253
Vær ikke dum. Du gør et menneske.
23
00:01:25,045 --> 00:01:26,296
Tak.
24
00:01:26,672 --> 00:01:30,384
Så Kelly og Addison er ude,
Jeg er ikke uenig.
25
00:01:30,509 --> 00:01:32,386
Hvad med Munchausen?
26
00:01:32,928 --> 00:01:34,805
- Shaun...
- Eller Parkinson?
27
00:01:36,056 --> 00:01:38,308
Vores soveværelsessamtaler er private.
28
00:01:39,393 --> 00:01:40,435
dem alle sammen?
29
00:01:41,019 --> 00:01:43,230
Det er ikke som om vi talte om...
30
00:01:44,648 --> 00:01:45,816
Glem ikke.
31
00:01:46,525 --> 00:01:47,568
Lad os spise.
32
00:01:49,903 --> 00:01:52,531
En ven på skolebestyrelsen i San Jose
nåede ud,
33
00:01:52,531 --> 00:01:56,410
de leder efter nogen
at holde en række online foredrag
34
00:01:56,410 --> 00:01:58,745
til gymnasieelever
om karrierer inden for medicin.
35
00:01:58,954 --> 00:02:01,164
Specielt til unge farvede kvinder.
36
00:02:01,164 --> 00:02:03,333
- Det er fantastisk.
- Jeg troede, du ville være perfekt.
37
00:02:03,917 --> 00:02:04,918
Åh.
38
00:02:06,336 --> 00:02:08,422
Det var ikke den reaktion, jeg havde forventet.
39
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
Måske kan Dr. Tooks gøre det?
40
00:02:10,924 --> 00:02:12,301
Tooks er mor,
41
00:02:12,301 --> 00:02:14,887
disse gymnasiebørn
ser ikke sig selv i hende.
42
00:02:15,012 --> 00:02:18,098
- Der må være en anden.
- Det er der ikke.
43
00:02:18,098 --> 00:02:20,684
Kun 2% af kirurger i USA er sorte.
44
00:02:20,851 --> 00:02:23,353
Vær ikke bange
at træde i rampelyset.
45
00:02:23,353 --> 00:02:26,356
Jeg er ikke bange, jeg har bare meget travlt.
46
00:02:26,356 --> 00:02:29,401
Okay. Det tager kun et par timer
af din tid.
47
00:02:30,277 --> 00:02:32,905
"Hvis du kan se det,
du kan være det" er en rigtig ting...
48
00:02:34,323 --> 00:02:37,242
Det er ikke mit ansvar
at være den, de ser.
49
00:02:39,494 --> 00:02:40,495
Okay.
50
00:02:49,004 --> 00:02:51,256
Nathan slog hovedet
på trampolinstellet
51
00:02:51,256 --> 00:02:52,758
til hans fødselsdagsfest.
52
00:02:52,925 --> 00:02:54,927
Han fik en bump, men han virkede fin...
53
00:02:56,303 --> 00:02:57,387
Hvor er far?
54
00:02:58,430 --> 00:03:02,392
Jeg fortalte dig, han er på arbejde og hjælper folk.
Han kommer tilbage om et par dage, okay.
55
00:03:02,392 --> 00:03:05,103
Er det muligt at udvikle hjernerystelse
to dage senere?
56
00:03:05,646 --> 00:03:07,981
Lad os se om vi kan finde ud af det
hvad sker der.
57
00:03:13,195 --> 00:03:14,863
Nathan, hvad hedder din hvalp?
58
00:03:15,614 --> 00:03:16,615
Patches.
59
00:03:16,615 --> 00:03:20,369
Må jeg se Patches ind i øjnene
med dette lys? Sørg for, at han er okay?
60
00:03:21,161 --> 00:03:23,038
Eller kan du gøre det?
61
00:03:23,538 --> 00:03:24,665
Bare kig ind her.
62
00:03:25,248 --> 00:03:27,960
Kan du hente dette
og give det til lægen?
63
00:03:29,336 --> 00:03:31,505
Jeg kan ikke. Hvor er far?
64
00:03:36,718 --> 00:03:38,428
Kan du give mig en high five, bud.
65
00:03:39,137 --> 00:03:41,348
God. Nu høj ti.
66
00:03:46,061 --> 00:03:48,647
Hvad sker der? Er dette en hjernerystelse?
67
00:03:48,772 --> 00:03:50,148
Det er ikke en hjernerystelse.
68
00:03:50,732 --> 00:03:52,150
Din søn får et slagtilfælde.
69
00:04:10,711 --> 00:04:13,255
{\an8}- Du er forsinket.
- Nej, det er jeg ikke.
70
00:04:14,506 --> 00:04:15,966
{\an8}Klokken er 8:01.
71
00:04:16,425 --> 00:04:18,176
Det... Det er nu.
72
00:04:18,301 --> 00:04:21,596
Men jeg er sikker på, at klokken stadig var 8.00
da jeg gik ind ad døren.
73
00:04:21,596 --> 00:04:23,306
{\an8}Blev du klippet?
74
00:04:24,266 --> 00:04:25,225
{\an8}Nej.
75
00:04:25,726 --> 00:04:27,269
Bruger du stoffer igen?
76
00:04:28,854 --> 00:04:29,896
Nej.
77
00:04:30,480 --> 00:04:35,485
{\an8}Du er på prøve
og jeg er ansvarlig for dig.
78
00:04:35,485 --> 00:04:38,113
{\an8}Almindelige tegn inkluderer
ignorerer ansvar
79
00:04:38,113 --> 00:04:39,990
{\an8}og hemmelighedsfuld adfærd.
80
00:04:39,990 --> 00:04:41,450
{\an8}Jeg lover, jeg er ren.
81
00:04:41,992 --> 00:04:43,577
{\an8}Jeg tisser i en kop, hvis du vil.
82
00:04:43,577 --> 00:04:44,828
{\an8}Okay.
83
00:04:45,746 --> 00:04:47,456
{\an8}Jeg vil hjælpe Dr. Park.
84
00:04:47,456 --> 00:04:50,208
{\an8}Du kan deltage i sagen
hvis din prøve kommer ren tilbage.
85
00:04:52,044 --> 00:04:53,295
{\an8}Jeg var ikke engang sen.
86
00:04:55,505 --> 00:04:58,008
{\an8}En chance for at hjælpe unge forskelligartede kvinder
87
00:04:58,008 --> 00:05:00,927
{\an8}og kys hospitalspræsidentens røv
på samme tid?
88
00:05:01,261 --> 00:05:02,846
{\an8}Der er kun ét svar på det
89
00:05:02,846 --> 00:05:05,223
{\an8}og det starter med et "y"
og slutter med et "ja".
90
00:05:05,932 --> 00:05:08,977
{\an8}- Det virkede ikke.
- Jeg ved det. Men jeg står ved min pointe.
91
00:05:09,227 --> 00:05:10,353
Har vi ikke travlt nok?
92
00:05:10,771 --> 00:05:13,982
Hvorfor har jeg ekstra lektier
fordi jeg har mere melanin?
93
00:05:14,691 --> 00:05:16,526
Og hvorfor sender min bedstemor E mig?
94
00:05:16,526 --> 00:05:18,445
Du skal ikke tænke på det som hjemmearbejde
95
00:05:18,445 --> 00:05:20,947
og du skal ikke tænke på det som en byrde.
96
00:05:20,947 --> 00:05:23,700
Du skal ikke tro, du ved det
hvordan det er at være mig.
97
00:05:24,659 --> 00:05:25,827
Punkt taget.
98
00:05:27,120 --> 00:05:28,330
Hvad fanden...?
99
00:05:28,580 --> 00:05:31,083
Okay, kan vi bare fokusere
på vores patienter, tak?
100
00:05:35,837 --> 00:05:38,298
{\an8}Quinque, der er du.
101
00:05:38,298 --> 00:05:40,634
Bedstemor E? Hvad laver du her?
102
00:05:40,884 --> 00:05:43,470
Jeg fik at vide, at de har læger her.
103
00:05:43,470 --> 00:05:48,642
Jeg har trykken i brystet,
åndenød, hævede ankler--
104
00:05:48,642 --> 00:05:50,644
Så du ikke dine læger i Oakland?
105
00:05:50,644 --> 00:05:56,525
{\an8}De idioter sagde min ascites
indikerede "cirrose i leveren"
106
00:05:56,525 --> 00:05:58,276
{\an8}som om jeg er en slags fuld.
107
00:05:59,152 --> 00:06:01,780
{\an8}Jeg regnede med mine familieforbindelser,
108
00:06:01,780 --> 00:06:04,241
{\an8}Jeg kunne få pleje fra øverste hylde her.
109
00:06:04,241 --> 00:06:06,451
{\an8}Jeg kan ikke være involveret i nogen af dine--
110
00:06:06,451 --> 00:06:07,786
{\an8}Men jeg kan.
111
00:06:07,786 --> 00:06:11,915
{\an8}Glæder mig til at møde dig bedstemor E,
Jeg er Dr. Wolke.
112
00:06:11,915 --> 00:06:16,837
Okay, Jordan skat, du bliver
og hold øje med lille herre her.
113
00:06:16,837 --> 00:06:19,756
Han prøver måske at skøjte forbi
på sit flotte udseende.
114
00:06:22,259 --> 00:06:23,760
{\an8}Kan du læne dig tilbage for mig?
115
00:06:26,304 --> 00:06:29,516
Jordan, du nævnte aldrig
at have en søster.
116
00:06:29,975 --> 00:06:31,601
Se, jeg kan lide ham.
117
00:06:32,811 --> 00:06:35,522
Udspilede halsvener
med øget JVP.
118
00:06:36,356 --> 00:06:38,650
Kussmauls tegn og Pulsus paradoxus.
119
00:06:39,317 --> 00:06:41,611
Måske kan jeg ikke lide dig så meget nu.
120
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
Hun har en historie
af bryststråling.
121
00:06:49,244 --> 00:06:52,164
- Ekko-lysstyrke af hjertesækken.
- Hvad betyder det?
122
00:06:52,164 --> 00:06:56,126
Sækken omkring dit hjerte er betændt
og der er kalkaflejringer.
123
00:06:57,460 --> 00:06:58,420
Bedstemor?
124
00:07:00,839 --> 00:07:03,717
- Svage pulser.
- Lad os gøre noget, før hun arresterer.
125
00:07:03,717 --> 00:07:05,886
Opsæt en O.R. STAT for en perikardiotomi.
126
00:07:07,971 --> 00:07:11,558
{\an8}Nej, Rick, bliv. Jeg lover, at jeg har det her.
127
00:07:12,350 --> 00:07:14,269
{\an8}Beklager at afbryde. Vi er klar.
128
00:07:17,397 --> 00:07:19,065
{\an8}Kan du venligst tale med min mand?
129
00:07:19,649 --> 00:07:20,734
{\an8}Selvfølgelig.
130
00:07:21,610 --> 00:07:22,569
Dette er Doctor Park.
131
00:07:22,569 --> 00:07:25,572
Hvordan ender en fireårig
med et slagtilfælde?
132
00:07:25,572 --> 00:07:27,657
Hovedtraume er en af hovedårsagerne.
133
00:07:27,657 --> 00:07:31,661
Jeg føler, at jeg burde sætte mig på et fly nu,
men Linda siger, at jeg skal blive.
134
00:07:31,661 --> 00:07:33,413
- Hvor langt er du?
- Alabama.
135
00:07:33,413 --> 00:07:36,541
Vi mangler stadig folk
efter at tornadoen brød igennem.
136
00:07:37,042 --> 00:07:39,127
Jeg kan ikke fortælle dig, hvordan du skal prioritere.
137
00:07:39,127 --> 00:07:42,380
Jeg håber at kunne gøre din søn bedre
godt før du nåede hertil.
138
00:07:42,881 --> 00:07:43,882
Tak.
139
00:07:46,885 --> 00:07:48,011
Vi er okay.
140
00:07:48,303 --> 00:07:52,224
{\an8}Og du kommer alligevel tilbage om et par dage.
Bare bliv og bliv ved med at hjælpe.
141
00:07:53,558 --> 00:07:55,477
{\an8}Okay.
142
00:08:01,274 --> 00:08:02,692
{\an8}Evakuering af hæmatomet.
143
00:08:03,235 --> 00:08:05,153
{\an8}Jeg så på Weather Channel
144
00:08:05,153 --> 00:08:08,448
{\an8}at Alabama-tornadoen var den 15
at nå en firer
145
00:08:08,448 --> 00:08:11,076
{\an8}på den forbedrede Fujita-skala
i de sidste tre år.
146
00:08:11,076 --> 00:08:14,663
{\an8}Sammen har de forårsaget 116 dødsfald.
147
00:08:14,829 --> 00:08:17,999
{\an8}Heldigvis har vi folk som hans far
der løber mod en krise.
148
00:08:18,375 --> 00:08:21,586
{\an8}Men han har også en krise lige her
med sin søn.
149
00:08:21,586 --> 00:08:23,713
Det vidste han ikke, da han gik.
150
00:08:24,923 --> 00:08:26,883
Jeg kan ikke se en aktiv bløder.
151
00:08:27,384 --> 00:08:34,099
Der er en hypervaskulariseret
hjerneparenkym i dette resektionshulrum.
152
00:08:34,307 --> 00:08:37,269
De største navngivne fartøjer
er alle mindre end normalt,
153
00:08:37,477 --> 00:08:38,895
og ser arret ud.
154
00:08:42,065 --> 00:08:44,192
Blødningen
var ikke fra at slå hans hoved.
155
00:08:45,902 --> 00:08:49,114
{\an8}Denne dreng og hans hjerne
er endnu mere syge, end vi troede.
156
00:08:51,199 --> 00:08:53,034
{\an8}Tænding af sternal retractor.
157
00:08:54,869 --> 00:08:58,331
{\an8}Så hvorfor kalder hun dig Queen K?
158
00:08:58,331 --> 00:08:59,833
Det er Quinque.
159
00:08:59,833 --> 00:09:02,919
{\an8}Latin for fem
fordi jeg er det femte barn af seks.
160
00:09:03,128 --> 00:09:05,046
Kalder hun din lillebror Sex?
161
00:09:05,046 --> 00:09:07,340
{\an8}Fokusér venligst
så du ikke slår min bedstemor ihjel.
162
00:09:07,340 --> 00:09:10,176
{\an8}Cauterisering af kanterne
af brystbenet.
163
00:09:12,053 --> 00:09:13,430
Hun er så charmerende.
164
00:09:13,763 --> 00:09:15,974
Hvorfor fik du ingen af de gener?
165
00:09:16,433 --> 00:09:20,145
{\an8}Charme er et af mange lag
af en meget kompliceret kvinde.
166
00:09:20,145 --> 00:09:23,606
Bedstemor E kørte mig som en boresergent
fra den dag jeg blev født.
167
00:09:23,898 --> 00:09:28,028
Sørg for, at hjertesækken er fri
fra både lungehinden og mellemgulvet.
168
00:09:30,030 --> 00:09:31,239
15 blade.
169
00:09:36,953 --> 00:09:38,496
Jeg skal bruge en ny 15 kniv...
170
00:09:40,165 --> 00:09:41,249
Hvad sker der?
171
00:09:43,960 --> 00:09:48,006
Jeg kan ikke gennembore den. Aldrig set
constrictive pericarditis denne alvorlige.
172
00:09:51,551 --> 00:09:53,094
Den er fuldstændig forkalket.
173
00:09:53,094 --> 00:09:56,097
Din bedstemor har
hvad der er kendt som kokosnøddehjerte.
174
00:10:03,271 --> 00:10:07,359
Din søn har en sjælden autoimmun lidelse
kaldet Primær CNS vaskulitis.
175
00:10:07,359 --> 00:10:10,820
Det forårsager betændelse
af hans blodkar i hele hans hjerne.
176
00:10:11,946 --> 00:10:15,909
Okay. Hvad er de næste skridt?
177
00:10:16,409 --> 00:10:18,119
Cyclophosphamid infusioner.
178
00:10:18,745 --> 00:10:19,954
Det er kemo.
179
00:10:21,039 --> 00:10:23,375
Det havde min mor
da hun havde brystkræft
180
00:10:23,375 --> 00:10:26,628
og hun tabte håret, kastede op,
fik sår i hele munden.
181
00:10:26,628 --> 00:10:29,130
At lade dette gå ubehandlet er langt værre.
182
00:10:29,130 --> 00:10:32,592
Tilbagevendende hjerneblødninger,
muligvis store territorieslag.
183
00:10:32,592 --> 00:10:33,718
De kan være dødelige.
184
00:10:34,427 --> 00:10:36,930
Nathan bliver det
på en eller anden form for immunsuppression
185
00:10:36,930 --> 00:10:38,181
hele sit liv.
186
00:10:42,394 --> 00:10:43,311
Jeg er ked af det.
187
00:10:44,437 --> 00:10:45,522
Tak, doktor.
188
00:10:54,447 --> 00:10:57,867
Hvordan knækker du en kokosnød
uden at punktere det, der er nedenunder?
189
00:10:57,867 --> 00:11:00,078
Konstriktiv pericarditis.
190
00:11:00,745 --> 00:11:04,082
Lad være med at sige kokosnød.
Det er min bedstemor, og det er alvorligt.
191
00:11:04,082 --> 00:11:05,583
Ikke din sag.
192
00:11:05,583 --> 00:11:08,920
Jeg skal lige have en snack
og prøver at hjælpe...
193
00:11:12,424 --> 00:11:13,633
Vi har brug for ideer.
194
00:11:13,758 --> 00:11:17,679
Venstre forreste thorakotomi
og delvis excision af perikardiet.
195
00:11:17,679 --> 00:11:20,682
Undgå sternal infektion
og synes sandsynligvis den sikreste vej.
196
00:11:20,682 --> 00:11:22,559
Det vil kræve flere operationer.
197
00:11:22,559 --> 00:11:23,810
Gå venligst væk.
198
00:11:23,810 --> 00:11:26,104
Vent, hvad går du ind for?
199
00:11:26,688 --> 00:11:27,730
Fuldstændig fjernelse.
200
00:11:27,730 --> 00:11:29,482
En median sternotomi giver os
201
00:11:29,482 --> 00:11:33,486
fri adgang til det syge perikardium
fra phrenic nerve til phrenic nerve.
202
00:11:33,486 --> 00:11:34,779
Det er alt for risikabelt.
203
00:11:34,779 --> 00:11:36,948
Fuldstændig dekoration fikser hendes hjerte.
204
00:11:37,490 --> 00:11:38,491
Fuldstændig.
205
00:11:40,535 --> 00:11:43,246
Du går ind for en omfattende,
højrisikooperation.
206
00:11:43,246 --> 00:11:45,331
I mellemtiden delvis fjernelse
207
00:11:45,331 --> 00:11:48,042
tilbyder din 70-årige bedstemor
et skud på fuld sundhed
208
00:11:48,168 --> 00:11:50,378
for hvilket sandsynligt beløb
til resten af hendes liv.
209
00:11:50,712 --> 00:11:52,589
Skal man ikke lade patienten bestemme?
210
00:11:52,589 --> 00:11:55,758
Nej. Jeg præsenterer ikke noget
hvis det ikke er en holdbar mulighed.
211
00:11:55,758 --> 00:11:57,218
Jeg tror, det er levedygtigt.
212
00:11:57,218 --> 00:11:58,553
Det gør hendes kirurg ikke.
213
00:11:59,471 --> 00:12:01,347
Jordan, bliv et barnebarn.
214
00:12:07,896 --> 00:12:11,608
Hvis jeg ikke var blevet kirurg,
Jeg tror, jeg ville have været forfatter.
215
00:12:11,608 --> 00:12:14,527
Du fortalte mig det aldrig
din bedstemor arbejdede hos Marcus Books.
216
00:12:14,694 --> 00:12:16,237
Skulle jeg det?
217
00:12:16,237 --> 00:12:18,698
Jeg var bare en ringe kontorist.
218
00:12:18,907 --> 00:12:21,993
Det kom op
da jeg hørte, at han hed Marcus.
219
00:12:22,368 --> 00:12:23,912
Der er ikke noget lavt
220
00:12:23,912 --> 00:12:26,873
om at være i centrum
af et kulturelt vartegn.
221
00:12:27,290 --> 00:12:30,126
Min tante Winn
plejede at tage mig til forfatteroplæsninger
222
00:12:30,126 --> 00:12:32,545
af Toni Morrison, Maya Angelou...
223
00:12:32,670 --> 00:12:34,339
og du var der hver dag.
224
00:12:34,339 --> 00:12:37,050
Jeg serverede dig sikkert nogle småkager.
225
00:12:37,175 --> 00:12:39,260
- Har du nogensinde mødt, James Baldwin?
- Det gjorde jeg.
226
00:12:39,260 --> 00:12:42,347
Okay. Hun kan nok godt bruge lidt hvile.
227
00:12:42,722 --> 00:12:44,349
Ja, absolut.
228
00:12:46,559 --> 00:12:50,772
Hvis du overhovedet har brug for noget,
Ms. Evelyn, du ved, hvor du kan finde mig.
229
00:12:51,064 --> 00:12:53,525
- Tak, Marcus.
- Ja, frue.
230
00:12:55,443 --> 00:12:57,946
Marcus bøger. Wow!
231
00:12:59,656 --> 00:13:00,865
Det var mærkeligt.
232
00:13:00,865 --> 00:13:05,828
Ikke så mærkeligt som du nægter
at lave sit mentorprogram?
233
00:13:08,706 --> 00:13:11,042
Lad os tale om dig...
234
00:13:12,961 --> 00:13:14,212
og dit hjerte.
235
00:13:15,255 --> 00:13:19,425
Din perikardium er blevet hærdet,
sandsynligvis fra dine kræftbehandlinger.
236
00:13:21,010 --> 00:13:23,096
Så hvad sker der nu?
237
00:13:23,513 --> 00:13:26,224
Dr. Lim har besluttet sig for en delvis fjernelse.
238
00:13:26,558 --> 00:13:28,685
Og du synes det er bedst?
239
00:13:33,189 --> 00:13:37,235
Jordan Jacqueline Allen, du ser på mig
og du fortæller mig,
240
00:13:38,236 --> 00:13:39,946
hvis du synes det er bedst.
241
00:13:50,999 --> 00:13:53,209
Wow, det tog jer et stykke tid at komme hjem?
242
00:13:53,918 --> 00:13:57,171
Vi gik ud og spiste.
Fordi Lea troede at--
243
00:13:57,171 --> 00:14:00,133
Hvorfor er du på gulvet?
Hvad er der med de høje stole?
244
00:14:00,133 --> 00:14:02,343
Jeg stoppede ved Costco på vej hjem.
245
00:14:02,343 --> 00:14:05,680
Overraskende varieret udvalg af vine.
246
00:14:05,680 --> 00:14:08,016
Der er en åben flaske, hvis I vil...
247
00:14:08,016 --> 00:14:10,059
Selvom det måske er tomt.
248
00:14:10,893 --> 00:14:12,145
Fare!
249
00:14:12,145 --> 00:14:15,106
Jeg husker vin. Er du fuld?
250
00:14:15,273 --> 00:14:17,150
Nej. Måske lidt.
251
00:14:17,150 --> 00:14:19,360
Jeg babysikrer. Fare!
252
00:14:19,569 --> 00:14:20,862
Er du okay?
253
00:14:20,862 --> 00:14:23,656
Åh, I er nødt til at komme herned
og tjek dette ud.
254
00:14:23,656 --> 00:14:27,327
Fra babyens perspektiv,
det her sted er en fucking dødsfælde...
255
00:14:27,327 --> 00:14:29,621
for Nicholas. Stedholders navn.
256
00:14:29,621 --> 00:14:31,289
Vi kan kalde ham Nick, Nicky.
257
00:14:31,289 --> 00:14:32,582
Jeg kan godt lide Nicky.
258
00:14:32,874 --> 00:14:34,959
Hvorfor købte du tre høje stole?
259
00:14:34,959 --> 00:14:38,463
En er en gave til dig,
og de to andre tager jeg tilbage. Fare!
260
00:14:38,463 --> 00:14:39,964
Det kunne være farligt.
261
00:14:39,964 --> 00:14:42,091
Du behøver ikke købe noget til os.
262
00:14:42,091 --> 00:14:43,801
Jeg har også skaffet dig et barnepigekamera.
263
00:14:47,055 --> 00:14:49,891
Det er-- Det er-- Det er en bamse,
264
00:14:49,891 --> 00:14:52,560
men du ville ikke tro
der er et kamera indeni.
265
00:14:52,894 --> 00:14:56,397
Det er meget praktisk... og sødt.
266
00:14:57,148 --> 00:15:01,694
Okay. Vi får ikke brug for en højstol
eller babysikring i et år.
267
00:15:01,694 --> 00:15:04,572
Og vi vil ikke navngive vores søn
Nick, Nicholas eller Nicky,
268
00:15:04,572 --> 00:15:06,491
eller enhver variation deraf.
269
00:15:07,367 --> 00:15:08,409
Okay.
270
00:15:09,160 --> 00:15:11,954
Det er fair nok
men du vil have det her,
271
00:15:11,954 --> 00:15:15,416
det er en bog af Dr. Spock om forældreskab.
272
00:15:15,541 --> 00:15:17,835
Alle læste denne bog dengang,
273
00:15:17,835 --> 00:15:20,046
han var så populær, at han stillede op til præsidentvalget.
274
00:15:20,046 --> 00:15:21,130
Fare.
275
00:15:21,673 --> 00:15:22,757
Jeg går i seng.
276
00:15:24,467 --> 00:15:27,178
Ja, men--
Du får lyst til at læse dette
277
00:15:27,178 --> 00:15:29,555
før barnet kommer
og man bliver udmattet.
278
00:15:29,555 --> 00:15:30,640
Allerede der.
279
00:15:38,481 --> 00:15:39,607
Fare!
280
00:15:43,486 --> 00:15:44,612
Hvad tænkte du på?
281
00:15:45,530 --> 00:15:47,573
Min bedstemor fortjente de gode muffins?
282
00:15:47,573 --> 00:15:49,867
Hun vil kun være enig
at fuldføre dekoration,
283
00:15:49,867 --> 00:15:51,661
som hun ikke burde vide noget om.
284
00:15:51,661 --> 00:15:54,247
Du præsenterer ikke en patient
med en option
285
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
som jeg har vurderet som usikker
og ville ikke engang optræde.
286
00:15:56,833 --> 00:15:58,501
- Det er uacceptabelt.
- Du har ret.
287
00:15:59,377 --> 00:16:01,754
Jeg følte mig som din plan
var lidt konservativ--
288
00:16:01,754 --> 00:16:03,172
Du er beboer,
289
00:16:03,881 --> 00:16:07,343
dine følelser omkring mine beslutninger
er ikke relevante.
290
00:16:08,594 --> 00:16:11,431
- Jeg siger til hende, at jeg tog fejl.
- Og overbevis hende om, at jeg har ret.
291
00:16:11,431 --> 00:16:13,099
Eller find et andet hospital til hende.
292
00:16:15,935 --> 00:16:17,061
Ja, frue.
293
00:16:20,148 --> 00:16:21,566
Dine muffins er klar.
294
00:16:34,620 --> 00:16:36,289
Hvordan håndterer han kemoen?
295
00:16:37,039 --> 00:16:38,374
Har du det okay, kammerat?
296
00:16:41,002 --> 00:16:44,297
Nathan, kan du svare Doctor Park,
venligst? Er alt i orden?
297
00:16:44,756 --> 00:16:45,715
Nej.
298
00:16:50,762 --> 00:16:52,430
Du har ret. Det er ikke i orden.
299
00:16:53,014 --> 00:16:54,974
Okay, det er ikke legetøj.
300
00:16:56,642 --> 00:16:57,894
Er vi okay, mor?
301
00:16:58,519 --> 00:17:00,855
Han har snesevis af nyt legetøj
til hans fødselsdag...
302
00:17:00,855 --> 00:17:03,733
han skulle ikke bygge slotte
med pilleflasker.
303
00:17:05,568 --> 00:17:06,444
Jeg er ked af det.
304
00:17:07,695 --> 00:17:10,156
Du burde ikke prøve
at gøre alt dette alene.
305
00:17:10,990 --> 00:17:14,660
Min mand redder liv.
Jeg kan ikke trække ham væk fra det.
306
00:17:15,745 --> 00:17:16,913
Jeg kan.
307
00:17:18,498 --> 00:17:19,707
Giv mig din telefon.
308
00:17:31,260 --> 00:17:33,679
Hej Rick, Doctor Park.
309
00:17:39,435 --> 00:17:40,478
Er du okay?
310
00:17:42,063 --> 00:17:43,397
Ja. Jeg har det fint.
311
00:17:47,401 --> 00:17:48,611
Men det er du ikke.
312
00:17:49,779 --> 00:17:50,988
Hvad skete der?
313
00:17:51,823 --> 00:17:55,034
Jeg tog fejl
at stille spørgsmålstegn ved Dr. Lims kirurgiske råd.
314
00:17:56,661 --> 00:17:57,870
Hun er den bedste.
315
00:17:57,870 --> 00:18:00,039
Jeg håber at blive hende en dag.
316
00:18:00,790 --> 00:18:04,168
Og hvis hun mener den delvise fjernelse
af hjertesækken
317
00:18:04,168 --> 00:18:07,129
er den bedste fremgangsmåde,
så er jeg enig med hende.
318
00:18:08,506 --> 00:18:09,632
Okay.
319
00:18:11,676 --> 00:18:13,219
Så er det, hvad jeg vil gøre.
320
00:18:15,012 --> 00:18:20,017
Men hvorfor gik du imod hendes råd
i første omgang?
321
00:18:23,104 --> 00:18:26,232
Jeg følte, at jeg skulle gøre ekstra meget.
322
00:18:26,774 --> 00:18:28,067
At være en helt.
323
00:18:28,901 --> 00:18:29,902
Hvorfor?
324
00:18:30,653 --> 00:18:34,073
Siden jeg var lille,
du fortalte mig, at jeg skulle arbejde dobbelt så hårdt,
325
00:18:34,073 --> 00:18:36,409
være dobbelt så god som alle andre.
326
00:18:39,745 --> 00:18:41,122
Efter alle disse år,
327
00:18:41,122 --> 00:18:45,626
Jeg stræber stadig efter at være god nok
for dig.
328
00:18:47,336 --> 00:18:49,422
Se nu, det er et stort pres.
329
00:18:50,882 --> 00:18:57,555
Men det er, hvad verden kræver
fra folk, der ligner dig og mig.
330
00:19:02,768 --> 00:19:04,437
Hvornår kommer min far?
331
00:19:04,437 --> 00:19:07,607
Din far stiger på et fly,
han kommer snart tilbage.
332
00:19:07,607 --> 00:19:10,693
Men nu må vi se
hvis medicinen virker, okay?
333
00:19:10,693 --> 00:19:13,988
Hvis det er, kan jeg så stoppe med at tage det?
334
00:19:14,697 --> 00:19:17,658
Jeg er så ked af det. Du har stadig brug for det.
335
00:19:19,869 --> 00:19:21,120
Jeg hader det.
336
00:19:23,748 --> 00:19:24,790
Jeg ved det.
337
00:19:27,877 --> 00:19:31,464
Lad os spille et spil,
ligesom gemmeleg, okay?
338
00:19:32,715 --> 00:19:33,966
Her, læg dig ned.
339
00:19:34,842 --> 00:19:37,637
Du skal gå i tunnelen.
340
00:19:38,971 --> 00:19:41,641
Og hold dig meget stille
så ingen kan finde dig...
341
00:19:41,891 --> 00:19:45,061
Jeg kommer tilbage og henter dig
når kysten er klar. Lyder det godt?
342
00:19:54,153 --> 00:19:55,655
Du er meget god med ham.
343
00:19:56,572 --> 00:19:57,865
Start af billedbehandlingen.
344
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Tak.
345
00:20:00,576 --> 00:20:04,288
Nathan, du er ved at høre nogle brag.
Det er bare maskinen
346
00:20:04,288 --> 00:20:06,791
men husk at være helt stille, okay?
347
00:20:06,916 --> 00:20:08,000
jeg er.
348
00:20:10,753 --> 00:20:12,588
Prøv lidt hårdere, okay, ven?
349
00:20:16,133 --> 00:20:19,387
Bevægelsesartefakt,
vi bliver måske nødt til at berolige ham.
350
00:20:19,387 --> 00:20:21,347
Det er ikke artefakter.
351
00:20:22,682 --> 00:20:27,395
Han har ikke CNS vaskulitis,
han har Moyamoyas sygdom.
352
00:20:30,982 --> 00:20:32,358
Hvad pokker er det?
353
00:20:32,358 --> 00:20:35,569
En smal halspulsåre
reducerer blodgennemstrømningen til hans hjerne.
354
00:20:36,404 --> 00:20:39,156
Dette område her,
ligner et røgpust?
355
00:20:39,949 --> 00:20:41,909
Det er hvad moyamoya betyder på japansk,
356
00:20:42,410 --> 00:20:44,704
En masse nye,
små fartøjer har udviklet sig
357
00:20:44,704 --> 00:20:46,497
for at omgå blokeringen,
358
00:20:46,497 --> 00:20:50,793
men fordi karrene er unormale,
de er tilbøjelige til at bløde.
359
00:20:51,502 --> 00:20:55,756
Vi kan løse problemet
med en meget interessant hjerneoperation.
360
00:20:55,881 --> 00:20:59,844
Så nu hvor du er færdig med at forgifte vores søn
med kemo, som han ikke havde brug for,
361
00:21:00,177 --> 00:21:02,471
vi bør stole på dig
at knække hans kranium op?
362
00:21:02,471 --> 00:21:05,933
Vi vil bruge en lille kraniotomi for at få adgang til--
363
00:21:05,933 --> 00:21:08,019
Jeg forstår hvorfor du er frustreret.
364
00:21:08,853 --> 00:21:12,481
Moyamoya er sjælden
og notorisk svært at diagnosticere.
365
00:21:12,690 --> 00:21:15,776
Mange børn får kemo, de ikke har brug for
i meget længere tid.
366
00:21:17,778 --> 00:21:20,448
Det håber vi at gøre
Nathans første hjerneoperation i morgen.
367
00:21:23,451 --> 00:21:24,660
Har han brug for mere end én?
368
00:21:25,286 --> 00:21:26,662
Hvad er hjernekirurgi?
369
00:21:28,956 --> 00:21:29,915
Hej.
370
00:21:32,501 --> 00:21:34,795
Det er sådan, vi går
for at gøre jer alle bedre.
371
00:21:34,795 --> 00:21:36,255
Ikke mere kemo?
372
00:21:36,422 --> 00:21:37,590
Ikke mere kemo.
373
00:21:37,590 --> 00:21:39,258
Skal du være her?
374
00:21:40,051 --> 00:21:41,844
Mit fly blev aflyst, ven,
375
00:21:42,470 --> 00:21:46,265
men se, jeg lover, at jeg vil være der
så snart jeg kan, okay?
376
00:21:47,141 --> 00:21:49,393
Kan Patches også få en hjerneoperation?
377
00:21:50,561 --> 00:21:55,649
Nej. Patches er et tøjdyr,
den har ikke en hjerne.
378
00:22:49,245 --> 00:22:50,871
Jeg har lige tisset i vores badekar.
379
00:22:54,041 --> 00:22:55,501
Glassman skal væk.
380
00:23:08,764 --> 00:23:10,599
- Hej!
- Undskyld!
381
00:23:47,219 --> 00:23:48,637
Første år.
382
00:23:55,811 --> 00:23:57,062
Du er forsinket igen.
383
00:23:57,062 --> 00:23:59,523
Kom nu. Sådan et minut.
384
00:23:59,523 --> 00:24:00,691
Sidste gang...
385
00:24:00,691 --> 00:24:03,527
Din stoftest fra i går
var negativ,
386
00:24:03,527 --> 00:24:07,656
du ikke bruger.
Så hvad forårsager din forsinkelse?
387
00:24:09,992 --> 00:24:11,285
Hør, jeg er ked af det.
388
00:24:12,077 --> 00:24:13,495
Jeg har haft det rigtig godt.
389
00:24:14,246 --> 00:24:16,207
Og grunden til, at jeg har det så godt
390
00:24:16,582 --> 00:24:17,875
er mit daglige møde.
391
00:24:18,542 --> 00:24:22,922
Sætter mit sind rigtigt. Det er lidt langt.
Og der er morgentrafik.
392
00:24:25,299 --> 00:24:28,135
Support er meget vigtigt.
393
00:24:30,471 --> 00:24:32,598
Og det samme er punktligheden.
394
00:24:33,307 --> 00:24:36,852
Jeg vil kortlægge et kompleks
dobbelt-tønde vaskulær bypass.
395
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
- Dang det.
- Det er 6. gang, du slår hende ihjel.
396
00:24:48,989 --> 00:24:51,867
Det virkede ikke med rongeuren,
har brug for lidt mere strøm.
397
00:24:51,867 --> 00:24:54,286
- Og det rigtige drejningsmoment.
- Det er betryggende.
398
00:24:54,954 --> 00:24:57,581
Stop med at svæve og gå på besøg, gæst.
399
00:24:58,832 --> 00:25:01,293
At overbevise Evelyn Allen om at foretage en operation,
400
00:25:01,293 --> 00:25:04,296
efter at have overbevist hende om ikke at
var lidt ujævn.
401
00:25:05,631 --> 00:25:07,216
Detaljer, tak.
402
00:25:08,008 --> 00:25:09,843
Jeg benyttede lejligheden til at forklare
403
00:25:09,843 --> 00:25:12,012
hvor meget pres hun har lagt på mig,
404
00:25:12,012 --> 00:25:15,516
og den mulighed tog hun
for at få mig til at føle mig utilstrækkelig igen.
405
00:25:16,183 --> 00:25:19,436
Jeg har aldrig tænkt på dig som nogen
som mangler selvtillid.
406
00:25:20,521 --> 00:25:21,981
Falsk det, indtil du gør det.
407
00:25:23,065 --> 00:25:26,485
Du er beboer
i et af de bedste kirurgiske programmer.
408
00:25:26,485 --> 00:25:27,945
Du har allerede klaret det.
409
00:25:29,697 --> 00:25:32,199
Alt jeg ser er jorden
Jeg skal stadig dække.
410
00:25:40,499 --> 00:25:41,959
Hvordan går det?
411
00:25:42,543 --> 00:25:44,295
Ikke klar til primetime.
412
00:25:52,803 --> 00:25:58,600
Denne S.T.A. anatomi er ideel
som et donorkar til at omgå blokeringen.
413
00:25:58,600 --> 00:26:01,645
Så vi omdirigerer hovedbundens fartøj
ind i hjernen her.
414
00:26:04,273 --> 00:26:06,775
Vil give dig et lille tip.
Næste gang et barn spørger
415
00:26:06,775 --> 00:26:08,986
hvis du kunne operere
på sit tøjdyr
416
00:26:08,986 --> 00:26:11,864
så han føler sig mindre bange? Sig ja.
417
00:26:12,364 --> 00:26:14,950
Jeg fortalte ham kun sandheden.
418
00:26:17,745 --> 00:26:21,957
Denne gren af den midterste cerebrale arterie
ligner en ideel modtager.
419
00:26:21,957 --> 00:26:24,918
Du er ved at blive far.
Børn er ulogiske.
420
00:26:26,211 --> 00:26:28,589
Vi kan placere midlertidige klip
til vaskulær kontrol,
421
00:26:28,589 --> 00:26:32,343
og derefter anastomose STA til MCA
ved brug af 10-0 prolener.
422
00:26:34,470 --> 00:26:37,348
Jeg var meget logisk som barn.
423
00:26:37,765 --> 00:26:41,560
Jeg kunne ikke lide at blive talt med
som om jeg var dum
424
00:26:41,560 --> 00:26:44,396
og jeg kunne bestemt ikke lide
bliver løjet for.
425
00:26:44,396 --> 00:26:46,565
Det barn der følte
at hvis hans dalmatiner
426
00:26:46,565 --> 00:26:48,650
gik igennem denne skræmmende ting med ham,
427
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
han ville være mindre bange.
428
00:26:53,197 --> 00:26:56,283
Hvis du kan omfavne
en anden persons tankeproces,
429
00:26:56,492 --> 00:26:58,285
det kan styrke forholdet.
430
00:27:01,038 --> 00:27:05,209
tænker Lea
hun skal ikke tisse i baljen,
431
00:27:05,584 --> 00:27:07,169
hvilket jeg forstår.
432
00:27:17,096 --> 00:27:19,473
Ingen kidnapning af min bedstemor.
433
00:27:20,599 --> 00:27:25,854
Jeg bad ham om at tage en omgang rundt på gulvet,
Jeg havde brug for en ændring af sceneri.
434
00:27:25,854 --> 00:27:28,482
Nå, du havde dit skød,
nu tilbage til din celle.
435
00:27:29,191 --> 00:27:30,609
Tak for turen, Speedy.
436
00:27:31,402 --> 00:27:32,736
Hurtig?
437
00:27:33,028 --> 00:27:35,864
Jeg spurtede igennem her i morges.
438
00:27:36,490 --> 00:27:37,741
Jeg var forsinket.
439
00:27:37,908 --> 00:27:39,034
Anden gang i denne uge.
440
00:27:39,034 --> 00:27:42,663
Snooze-knapper er djævelens legetøj.
441
00:27:43,122 --> 00:27:46,166
Jeg var faktisk på en Anonyme Narkomaner
møde i morges.
442
00:27:46,375 --> 00:27:47,543
Jeg går hver dag.
443
00:27:47,543 --> 00:27:50,963
"Bekend jeres synder for hinanden
og bede for hinanden
444
00:27:50,963 --> 00:27:53,090
så du kan blive helbredt."
445
00:27:53,799 --> 00:27:55,634
Jakob 5:15-16.
446
00:27:56,176 --> 00:27:57,344
Amen til det.
447
00:27:57,344 --> 00:27:59,263
Godt for dig, unge mand.
448
00:28:04,184 --> 00:28:07,396
- Der skal være et tættere møde.
- Jeg har prøvet den tættere...
449
00:28:07,396 --> 00:28:09,022
De hardliners, der driver det, tænker
450
00:28:09,022 --> 00:28:12,317
at iført jakkesæt og slips
er nøglen til at forblive ædru.
451
00:28:12,317 --> 00:28:15,988
Start dit eget møde,
her på hospitalet.
452
00:28:16,989 --> 00:28:20,993
Sæt din egen tone,
og du kommer aldrig for sent på arbejde igen.
453
00:28:22,035 --> 00:28:25,372
Nej, jeg er ikke kvalificeret til at være leder.
454
00:28:25,372 --> 00:28:27,166
Ikke sådan noget.
455
00:28:27,749 --> 00:28:31,128
Ledere leder, så enkelt er det.
456
00:28:39,052 --> 00:28:40,596
Du er irriterende.
457
00:28:41,138 --> 00:28:42,890
Godt at se dig også, Shaun.
458
00:28:42,890 --> 00:28:44,892
Ikke til mig, men til Lea,
459
00:28:44,892 --> 00:28:47,311
og jeg vil
at holde vores forhold stærkt.
460
00:28:47,311 --> 00:28:50,481
Hun føler, at din tilstedeværelse har taget overhånd
vores lejlighed
461
00:28:50,481 --> 00:28:52,107
og hun vil have sin plads tilbage.
462
00:28:52,107 --> 00:28:54,526
Jeg overskred med babysikringen.
463
00:28:54,526 --> 00:28:57,571
- Og foreslå navne.
- Og det med Dr. Spock.
464
00:28:57,571 --> 00:28:59,281
Og der er mere, barnepige-kameraet.
465
00:28:59,281 --> 00:29:00,782
Okay, okay. Okay.
466
00:29:03,702 --> 00:29:09,875
Det var sjovt at tænke på din baby,
og fremtiden.
467
00:29:10,584 --> 00:29:13,545
Måske har det været en god distraktion.
468
00:29:14,963 --> 00:29:16,048
Ja, det var det.
469
00:29:16,048 --> 00:29:18,509
Som du har haft brug for
siden dit hus brændte ned
470
00:29:18,509 --> 00:29:21,345
og du har intet sted at bo.
471
00:29:21,345 --> 00:29:23,013
Ja tak, Shaun.
472
00:29:23,639 --> 00:29:28,852
Dr. Glassman,
du er ikke lige min familie.
473
00:29:28,852 --> 00:29:30,646
Jeg forstår det. Jeg ved det, Shaun.
474
00:29:30,896 --> 00:29:33,357
Men jeg betragter dig
at være barnets bedstefar.
475
00:29:44,284 --> 00:29:45,452
Wow.
476
00:29:48,247 --> 00:29:49,373
Tak.
477
00:29:50,457 --> 00:29:52,918
Jeg troede aldrig, at det ville ske for mig.
478
00:29:55,546 --> 00:29:56,755
Tak.
479
00:30:04,721 --> 00:30:07,808
Du kan blive. Jeg vil fortælle Lea
og hun vil ombestemme sig.
480
00:30:07,808 --> 00:30:10,060
Nej, nej, nej. Jeg tager afsted.
481
00:30:10,310 --> 00:30:11,770
Hvor?
482
00:30:14,439 --> 00:30:15,774
Jeg ved det ikke.
483
00:30:18,485 --> 00:30:20,028
Må jeg skaffe dig et blad?
484
00:30:20,028 --> 00:30:21,780
Nej tak.
485
00:30:23,240 --> 00:30:25,117
Er dine puder placeret okay?
486
00:30:25,450 --> 00:30:27,578
Okay, du gør det igen.
487
00:30:28,287 --> 00:30:29,413
Hvad?
488
00:30:29,413 --> 00:30:31,707
Det du har lavet
siden du var lille...
489
00:30:31,707 --> 00:30:33,375
bare rode over folk...
490
00:30:34,751 --> 00:30:37,838
når det er dig der trænger.
491
00:30:39,506 --> 00:30:42,134
Okay, kom nu. Fortæl mig.
492
00:30:46,013 --> 00:30:48,015
Du har lige mødt Dr. Perez,
493
00:30:48,932 --> 00:30:51,268
og du var så sød og støttende.
494
00:30:54,479 --> 00:30:56,773
Ved du hvor længe
Jeg har ventet på, at du siger det
495
00:30:56,773 --> 00:31:00,986
"Godt arbejde" til mig.
Eller "Wow, du er læge."
496
00:31:04,406 --> 00:31:06,908
Ved du hvem Rebecca Crumpler er?
497
00:31:08,535 --> 00:31:09,620
Nej.
498
00:31:09,620 --> 00:31:12,956
Hun var den første sorte kvindelige læge.
499
00:31:13,248 --> 00:31:17,586
Og da jeg læste om hende,
Jeg ville være ligesom hende.
500
00:31:17,586 --> 00:31:21,590
Men desværre,
Jeg vidste heller ikke, hvem hun var
501
00:31:22,257 --> 00:31:25,344
indtil du gik på lægeskole.
502
00:31:28,347 --> 00:31:34,061
Quinque... Jeg er blevet imponeret af dig
503
00:31:34,770 --> 00:31:38,398
siden du var i børnehave.
504
00:31:40,984 --> 00:31:42,110
Bedstemor.
505
00:31:43,320 --> 00:31:44,571
Bedstemor.
506
00:31:46,698 --> 00:31:49,368
- Hvad sker der?
- Hun har problemer med at trække vejret.
507
00:31:50,327 --> 00:31:51,620
Hun er hypotensiv.
508
00:31:54,956 --> 00:31:57,918
Jugular veneudspilning er øget,
hendes hjerte svigter.
509
00:31:59,086 --> 00:32:00,962
Fortæl mig, at du kom igennem et træningsløb.
510
00:32:00,962 --> 00:32:04,591
Vi udsatte operationen
så vi kunne øve os mere.
511
00:32:15,352 --> 00:32:16,645
Hvad hænger du op?
512
00:32:18,188 --> 00:32:19,481
Det er en...
513
00:32:21,149 --> 00:32:22,859
Du kan åbenbart læse.
514
00:32:24,111 --> 00:32:27,489
Er det i orden? jeg er ked af det,
Jeg skulle have klaret det med dig først.
515
00:32:27,489 --> 00:32:28,782
Ja, det burde du have.
516
00:32:30,075 --> 00:32:33,620
Fordi jeg ville have bedt dig bruge
det lille mødelokale op på seks.
517
00:32:33,745 --> 00:32:36,081
Der er mere stille deroppe
og rummet har persienner,
518
00:32:36,873 --> 00:32:38,667
for at hjælpe med den "anonyme" del.
519
00:32:39,918 --> 00:32:40,961
Tak.
520
00:32:52,556 --> 00:32:53,724
Dette er Park.
521
00:32:53,724 --> 00:32:57,561
Jeg skulle flyve til San Francisco,
Jeg tager bare en taxa nu.
522
00:32:57,561 --> 00:33:00,564
Kan du holde operationen
indtil jeg når dertil?
523
00:33:00,564 --> 00:33:03,483
Det kan vi ikke. Hvis han får blødninger igen...
524
00:33:03,859 --> 00:33:05,861
Eller kan du sætte ham i telefonen?
525
00:33:06,069 --> 00:33:07,654
Han er allerede bedøvet.
526
00:33:09,030 --> 00:33:10,866
Men hvad nu hvis dette var min sidste chance
527
00:33:10,866 --> 00:33:12,117
at tale med ham?
528
00:33:15,203 --> 00:33:17,205
Jeg vil behandle Nathan som min egen søn.
529
00:33:17,706 --> 00:33:18,915
Jeg lover.
530
00:33:21,543 --> 00:33:22,669
Tak.
531
00:33:28,759 --> 00:33:30,260
Prøv at punktere perikardiet
532
00:33:30,260 --> 00:33:32,971
og få fat i en kant
så vi kan begynde at skrælle skallen.
533
00:33:33,597 --> 00:33:35,140
Læg mere pres.
534
00:33:36,850 --> 00:33:38,935
Vi har muligvis brug for et andet værktøj til at gennembore det.
535
00:33:38,935 --> 00:33:40,187
Lad os prøve rongeuren.
536
00:33:45,066 --> 00:33:46,902
Perforering af myokardiet.
537
00:33:46,902 --> 00:33:49,821
Manuel tamponering af hullet.
Pantede suturer.
538
00:33:51,656 --> 00:33:53,867
Perikardiet er bare for forkalket.
539
00:33:53,867 --> 00:33:55,577
Det klæber til myokardiet.
540
00:33:55,577 --> 00:33:56,995
Så hvad gør vi?
541
00:33:56,995 --> 00:33:59,831
Reparer perforeringen, derefter,
Jeg er åben for ideer.
542
00:34:00,749 --> 00:34:02,167
Vi kunne sætte hende på bypass.
543
00:34:02,167 --> 00:34:06,505
Skræl forsigtigt det forkalkede hjertesække af
lidt efter lidt,
544
00:34:06,797 --> 00:34:10,008
- og reparere skader, mens vi går.
- Stikke huller i en spand
545
00:34:10,008 --> 00:34:12,928
og håber vi kan tilslutte dem inden
vandet siver ud.
546
00:34:12,928 --> 00:34:14,304
Jeg har en idé.
547
00:34:14,930 --> 00:34:17,557
- Fortsæt.
- Det kaldes vaffelproceduren.
548
00:34:18,517 --> 00:34:20,101
Jeg fandt et nyt studie, stod der
549
00:34:20,101 --> 00:34:24,064
tætte forkalkede plaques kan scores
i flere tværskraverede sektioner.
550
00:34:24,064 --> 00:34:25,524
Ingen fjernelse overhovedet?
551
00:34:25,524 --> 00:34:27,484
Nøjagtigt. Skallen bliver på plads,
552
00:34:27,484 --> 00:34:30,737
men hjertet har plads til at udvide sig
og trække sig sammen som det slår.
553
00:34:31,988 --> 00:34:33,114
Dødelighed?
554
00:34:33,114 --> 00:34:34,533
Under 8 %
555
00:34:38,537 --> 00:34:39,788
Tal mig igennem det.
556
00:34:39,788 --> 00:34:41,623
Okay. Ultralydsskalpel.
557
00:34:43,250 --> 00:34:46,336
Start med at skære ind
det forkalkede hjertesækken.
558
00:34:51,508 --> 00:34:53,510
ICG angio ser godt ud.
559
00:34:53,802 --> 00:34:56,805
Doktor Perez,
du kan lave dural lukning,
560
00:34:56,805 --> 00:34:58,557
udskift derefter kranieklappen.
561
00:35:02,978 --> 00:35:04,145
Inden vi lukker...
562
00:35:06,481 --> 00:35:09,651
Vi er foran tidsplanen.
Hvorfor ikke gå videre med omfartsvejen
563
00:35:09,651 --> 00:35:12,737
- på hans anden halvkugle?
- Det er ikke planen.
564
00:35:12,737 --> 00:35:15,907
Samtidig bilateral kirurgi
risikerer at ændre hjerneflow,
565
00:35:15,907 --> 00:35:17,450
det kan forårsage en ny blødning.
566
00:35:17,450 --> 00:35:20,036
Men måske er der en måde
at reducere den risiko.
567
00:35:20,662 --> 00:35:24,833
Ventetiden vil være et helvede for forældrene,
hele tiden at kende deres søns hjerne--
568
00:35:24,833 --> 00:35:27,127
Forældrenes stress
ikke er medicinsk relevant.
569
00:35:27,127 --> 00:35:28,795
Jeg ved det, Shaun, men venligst...
570
00:35:30,839 --> 00:35:32,465
Kan du tænke på en anden måde?
571
00:35:52,903 --> 00:35:56,114
En encephalo-duro-arterio-synangiose
af venstre side
572
00:35:56,114 --> 00:35:57,741
ville være relativt lav risiko.
573
00:35:58,033 --> 00:35:59,868
Det kunne vi roligt gøre nu.
574
00:36:00,827 --> 00:36:01,953
Tak.
575
00:36:08,793 --> 00:36:09,961
Rick, Linda!
576
00:36:14,382 --> 00:36:15,717
Operationen gik godt.
577
00:36:39,866 --> 00:36:43,995
Der er hun lige efter tidsplanen.
578
00:36:44,579 --> 00:36:45,705
Hvordan har du det?
579
00:36:47,582 --> 00:36:49,709
Som om jeg kan trække vejret.
580
00:36:50,085 --> 00:36:52,128
For første gang i lang tid.
581
00:36:53,046 --> 00:36:54,798
Tak Dr. Lim for mig.
582
00:36:57,092 --> 00:36:58,301
Jeg vil.
583
00:37:00,637 --> 00:37:03,056
Nogen er helt opblæst.
584
00:37:05,475 --> 00:37:07,268
Du gjorde noget...
585
00:37:10,021 --> 00:37:12,482
Det kirurgiske team gik lidt i stå.
586
00:37:13,400 --> 00:37:15,151
Jeg har lige givet dem en ny idé.
587
00:37:17,112 --> 00:37:18,363
Godt arbejde.
588
00:37:20,073 --> 00:37:23,618
Wow, du er læge.
589
00:37:23,618 --> 00:37:27,539
Wow, okay. Du lægger
på lidt for tykt nu.
590
00:37:35,463 --> 00:37:38,341
Ser godt ud. Hvordan har du det?
591
00:37:39,634 --> 00:37:40,927
Okay.
592
00:37:42,470 --> 00:37:43,972
Kan du give mig en high five?
593
00:37:46,349 --> 00:37:47,559
Høj ti?
594
00:37:48,643 --> 00:37:50,437
Godt arbejde.
595
00:37:50,437 --> 00:37:51,688
God dreng ven.
596
00:37:53,481 --> 00:37:54,816
Hvor er Patches?
597
00:37:54,816 --> 00:37:57,402
Han er lige her.
598
00:38:05,326 --> 00:38:07,328
Du foretog en hjerneoperation på ham.
599
00:38:07,829 --> 00:38:11,958
Nej. Jeg lagde bare bandager på hans hoved
for at få dig til at føle dig bedre.
600
00:38:13,376 --> 00:38:14,502
det gør jeg.
601
00:38:35,273 --> 00:38:36,983
Jeg er ked af det, der er et møde.
602
00:38:36,983 --> 00:38:39,486
Jeg ved det. N.A. ikke?
603
00:38:41,446 --> 00:38:42,739
Ja.
604
00:38:44,240 --> 00:38:46,785
Det tog mig et par minutter
at få modet til at komme ind.
605
00:38:51,956 --> 00:38:54,417
Det er bare os. Undskyld.
606
00:38:56,002 --> 00:38:57,921
Hvor to eller flere er samlet...
607
00:39:03,593 --> 00:39:05,386
Sæt dig, tak.
608
00:39:18,441 --> 00:39:23,196
Hej. Jeg er Danny. Og...
609
00:39:24,030 --> 00:39:26,407
Jeg er misbruger.
610
00:39:37,502 --> 00:39:38,920
Næsten udstillingstid.
611
00:39:39,379 --> 00:39:41,631
Sig det ikke sådan,
du gør mig nervøs.
612
00:39:41,631 --> 00:39:44,092
Vær dig selv. Det er mere end nok.
613
00:39:48,680 --> 00:39:50,390
Hej alle sammen.
614
00:39:52,267 --> 00:39:53,977
{\an8}Der er så mange af jer.
615
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
{\an8}Det er så godt at se.
616
00:39:58,439 --> 00:40:00,024
Jeg er doktor Jordan Allen,
617
00:40:00,024 --> 00:40:04,154
og jeg er tredje år kirurgisk beboer
på St. Bonaventure Hospital.
618
00:40:10,410 --> 00:40:11,786
Hvor er Glassy?
619
00:40:12,203 --> 00:40:15,290
Han skal ikke bo hos os længere.
620
00:40:15,915 --> 00:40:18,251
- Flyttede han ud?
- Ja.
621
00:40:18,710 --> 00:40:21,379
Vi tog en snak og besluttede, at det var bedst.
622
00:40:21,379 --> 00:40:23,631
Har du fortalt ham det
Jeg klagede over ham?
623
00:40:23,631 --> 00:40:24,757
Ja.
624
00:40:24,757 --> 00:40:27,427
Shaun, nu har jeg det forfærdeligt.
625
00:40:29,762 --> 00:40:30,930
Det behøver du ikke.
626
00:40:30,930 --> 00:40:33,516
Han fandt en ledig lejlighed
lige nede i gangen.
627
00:40:34,767 --> 00:40:36,060
I denne bygning?
628
00:40:36,895 --> 00:40:38,897
- Ja.
- Er han vores nabo?
629
00:40:38,897 --> 00:40:41,316
Vores nabos
nabo nabo.